پادشاه ابدی تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند @DingoSub
مترجم : رخشان. مینسو. شیایو مونلایت. جولیت
ادیتور : میجان
جونگ ته اول
حوصله م سر رفته بیا بریم بیلیارد
(قسمت پنجم) دینگو
مرسی از لطفت
باید نقدی پرداخت میکردم
اما اسکناس های دنیاهای ما فرق میکنه واسه همین برات خوردنی گرفتم
امیدوارم قیمتش راضیت کنه
اینو از کجا آوردی؟
تو حیاطتون چاه نفت پیدا کردین؟
وای شین جه
میشه یه شیرچایی شیرین بدی؟
فکر کنم بخش شماره سه فردا آف باشن
آره منم داشتم فکر میکردم بریم بیلیارد
اون اسبه که اونجا بود رو نمیبینم دیگه
ماکسیموس؟ واسه یه مدتی رفته
از بس همه دنبالش بودن دیگه رو کاغذ نوشتم گذاشتم
اما ته اول اینجا نیست
با کی میخوای بیلیارد؟
اینجا نیست؟- شاید برگرده-
یکم پیش با اون آقا پادشاهه رفتش
اسب اینجا نیست
حوصله م سر رفته بیا بریم بیلیارد
بانوی اعظم نو، منم
اعلیحضرت الان برگشتن و یه مهمون دارن
یه خانوم هستن
به اعلیحضرت بگین از یه مسیر فرعی برن
بگین از راه دریایی استفاده کنن
کسی نباید ببیندشون
نگران قصر نباشید. حواسم هست کسی چیزی نگه
شمشیر چهار ببر
من پادشاه امپراطوری کره هستم
و اسمم، که نمیتونی بگیش
لی گونه
پس
تو یه اسم داری انگار
اگه واقعا اسم داری
پس حتما دیگه گردنم زده میشه
خب درواقع با اون رفتاری که باهام داشتی آره باید همین الان گردنتو بزنن
من تا قصر همراهی تون میکنم- بذار اول به ماکسیموس رسیدگی کنم-
این سفر برای سن اون خیلی طولانی بوده
به مسیر مسابقه بیا
نگهبان ها رو از مسیر مسابقه عقب ببرید
دو نفر از شما به اتاق فرمان برن و دوربین ها رو چک کنن
بقیه تون دنبال من بیاید
اینجا کجاست؟
یه چیزی مثل بُعد چهارمه؟
هنوز مطمئن نیستم
به نظر بین دنیای من و تو، یه چیزی مثل بین 0 و 1 هست
اینجا جاییه که به صورت علمی توضیحی براش نیست
اون بالن رو میبینی؟
بالن ها معمولا بعد ده ساعت میترکن
اما اون انگار برای 10 روزه که تو آسمونه
نه ترکیده، از باد بردتش
دقیقا همونجایی که رهاش کردم
این یعنی اینجا هیچ نور و باد و هوایی نیست
جالب نیست؟
اگه علمی نیست پس چیه؟
جادوئه؟
شاید یه جور افسانه
گذر زمان هم اینجا متفاوته
یک دقیقه ی اینجا حدود یک ساعت بیرونه
ساعتم اینجا متوقف میشه
بخاطر همین روزهای زیادی رفتم و اومدم تا بررسی کنم
وقتی ساعتا اینجا متوقف میشن چطوری بررسی میکنی؟
از عدد اویلر استفاده کردم
نمیدونم اینجا چقدر عمیق
یا چقدر وسیعه
یه روزی به ابعاد اینجا دست پیدا میکنم بلاخره
بعد همه چیزو
بهت میگم
ساما برای امروز بیا بریم دنیای من
خانم ماکسیموس نسبت به بار قبلی فشارش پایین تره
اما هنوز تو محدوده نرماله
خانم؟
...به یه اسب میگن خانم
صبح دوباره چکشون میکنم اعلیحضرت
لطف میکنید
بهت گفتم که. هرچی بهت گفتم راست بود. نه؟
خو نمیبینی دارم خل میشم؟
اگه همه اینا واقعیه خب خیلی وحشتناکه
و اگر واقعی نباشه معنیش اینه که من دیوونه شدم
باید مراقب رفتارتون باشید
و این صورت
اون باید طرف من باشه
اون از وقتی سه سالم بوده با من بوده
اون اسلحه واقعیه؟
میتونم نگاهی بهش بندازم؟
اون بلده باهاش کار کنه. بهش بده
باید خودش ببینه تا باور کنه
چیو باور کنه؟
که از یه جایی بین صفر و 1 گذشته
امکان نداره
این واقعیه؟
این پی30ئه
این واقعا واقعیه؟
میخوام یه چیزی رو چک کنم
شخصی نیست
گفتم که. بلده با اسلحه کار کنه
این یکبار رو گذشت میکنم اونم چون مهمون عالیجناب هستید
...پس
...این کشور
و تو پادشاهی
همش واقعیت داره؟
همش واقعیت داره
اون اسلحه. این دنیا. و من
پس فکرشم نکن که با کشیدن اون ماشه بخوای مطمئن شی
این آدم یه سانت هم تکون نمیخوره
بیاریدش پایین
مگر اینکه قصد کشته شدن داشته باشید
...اعلیحضرت. ایشون
بله
ستوان جونگ ته اول
تو هم
منو میشناسی؟
به قصر من خوش اومدی
اینجا گوانگیونجونگه
اینجا محل سکونت شخصی منه
...فرض کن خونه خودته
واقعا مجبور بودین اینکارو کنین؟
میخواین منو تا سر حد مرگ نگران کنین؟
...بانوی اعظم نو
این دوستمون تازه ده دقیقه و 59 ثانیه شده که
اون باور کرده من پادشاهم
ایشون همون آدم مهمیه که میدونه
اون دکمه ها از کجا اومدن
...از دیدنتون خوشحالم، من
هرچی که دارید تو این جعبه بریزید
هرکسی که وارد قصر میشه باید تفتیش بشه
همه حتی بانوان قصر و نخست وزیر
هر کسی تقاص کاراشو پس میده اما
قبلا بهم پسشون میدید درسته؟
اگر کارت شناساییم رو گم کنم جریمه میشم آخه
چهره شو شناختی آره؟
حق با شماست
حالا باید بگردینم؟
نه دیگه نیازی نیست
باید بهتون اعتماد کنم
شما میهمان پادشاه منید
یه لحظه باهاتون صحبت دارم
الان؟
مطمئنم که دلتون میخواد بعدا صحبت کنید
اما منم دلم میخواست شما هم یه وقت دیگه از قصر میرفتین
و مهمون رو یه وقت دیگه طبق روند مرسوم میاوردین
5نگهبان و یک نفر دیگه توی اصطبل ایشونو دیدن
12بانوی قصر هستن که مشکوک شده باشن
...که شما باز- تو راه بودم بیام-
بهرحال منم یه حرفایی داشتم
توام بیا
این دستور پادشاهه
نگران نباش
همینجا منتظر بمون
یه جوری میپیچونمش و میام
....خدای من
خو نمیخوای بری برا چی میری؟
منظورم اینه که
چرا میرید؟
مثل اینکه اینم اشتباه گفتم
انگار الان دیگه واقعا باورش شده
که من پادشاهم
وای خدا، سرم
وای قلبم
ای خدا
ساعت ۸ صبح یک جلسه با کارکنان درمورد ۲۵امین
سالگرد تاج گذاریتون‌ دارین
و یه قرار چای ساعت ۱۰‌ صبح با روسای شرکت های مطبوعاتی دارین
و بعد باید ساعت ۱ ظهر برای مراسم‌ شروع فصل
باید اولین توپ بسکتبالو توی تور بندازین
صبر کن ببینم
،من فقط‌ نصف روز قصرو ترک کردم
و اینهمه کار دارم که انجام بدم؟
شاید یکی از اعضای دربار ازتون کینه ای داره
بازم هست؟ - آره -
ساعت ۲ ظهر در کنگره ی بین المللی ریاضی
یه سخنرانی دارین
بعد ساعت ۴ عصر مراسم اهدای مهمات و کمک های مردمی‌ برای سیل هست
میتونین با هلیکوپتر برین اونجا
باشه
،همه اینکارارو میکنم
پس لطفا بذار با خیال راحت شاممو بخورم
همیشه وقتی یه کاریو تنهایی انجام میدین مشکوک به نظر میاد
اوهوع! حدتو بدون
من‌ میرم‌ توی اتاق مطالعه غذا بخورم
تنهایی
یه مهمون توی اتاق مطالعه اعلیحضرت هست
باید اون مهمونو
اونجا محصور نگه دارین تا دستورات بعدی
به طور طعنه آمیزی، اولین وظیفم به عنوان پادشاه
انجام مراسم ختم پادشاه قبلی بود
اون موقع هشت ساله بودم
الان مطمئنم که
یه دنیای موازی وجود داره
ببخشید؟
ناری
میونگ ناری
میونگ ناری کیه؟
میونگ سونگا از دفتر ارتباطات عمومی سلطنتی هستم
،میدونم که حقیقت نداره
اما فقط میخوام مطمئن شم
تو صاحب یه ساختمون نیستی؟
به یه آموزشگاه تکواندو اجاره ش ندادی؟
من ساختمون دارم، اما همشون توی کانادا هستن
یکم چای میخواین؟
چای گیاهیه که کمکتون میکنه خوب بخوابین
میخواین من بخوابم؟
خوشحال میشم اگه بتونین
،من اومدم اینجا که حواسم به شما باشه
و شما نمیتونین از اینجا بیرون برین تا وقتی‌ که بانو نو دستور دیگه ای بدن
اگه بخوابین برای هر دوی ما راحت تر میشه
،شما واقعا رک هستی
درست مثل ناری
...من
میتونم از اون لپتاپی‌ که اونجاست استفاده کنم؟
البته که نه. نمیتونین از لپتاپ اعلیحضرت بدون اجازشون استفاده کنین
اینجا الان سال‌۲۰۱۹ عه دیگه؟ - بله -
و صاحب‌ این‌‌ اتاق سال ‌۱۹۸۷ بدنیا اومده؟
البته
،و پایتخت‌ فرهنگی بوسانه
و ۶۳ ساختمون وجود داره به اسم ساختمان ۶۳
فقط یدونه‌ ساختمان ۶۳ در یوییدوی سئول وجود داره
مرتیکه حرومی
ببینم‌ الان به من فحش دادین؟
خب چه جوابی بدم بهتره؟
میشه جای چایی بهم الکل بدی؟
یکم سوجو باشه خوب میشه
اعلیحضرت، این دفعه کجا رفتین؟
یه دنیای موازی
چرا لپتاپ‌ لازم دارین؟
میخواستم توی اینترنت یه چیزاییو سرچ کنم
این یه موبایل کاریه، واسه همین نمیتونم‌ بهتون بدمش
ولی اگه بهم بگین، میتونم نتایج جستجو رو براتون بخونم
فک کنم بشه
...خیلی خب. پس
لی گون
چی گفتین؟
لی گون
اسم پادشاه لی‌ گون نیست؟
عقلتونو از دست دادین؟
به همین راحتی اسم پادشاهو به زبون میارین؟
شما حتی راجع به ساختمان ۶۳ نمیدونی، سن پادشاهم نمیدونی
آخه شما کی هستی؟
آها، چندین‌ سال خارج از کشور زندگی کردین؟
،ولی بازم
چطور میتونین انقد نسبت به کشورتون بی تفاوت باشین؟
‌...خب
اینجا کشور من‌ نیست
خب، زمین برای من‌ هنوز تخته واسه همین‌ نمیتونم توضیح بدم
بیا فقط بگیم که من‌ یه مهاجر غیرقانونی ام
وای خدای من
میشه تنهامون بذارین؟ زیاد طول نمیکشه
اون‌ یه مهاجر غیرقانونیه
چرا میخندین؟
یه نفرو میشناسم که خیلی شبیه توئه ولی تو خیلی باهاش فرق داری
واسه اون موقع متاسفم
ولی تو همیشه همینجوری بودی؟
انقد محتاط و جدی؟
اینو نگه دارین
میفهمم چه حسی داری. منم اینو تجربه کردم
فک کردم لازمت بشه، واسه همین برات آسونش‌ کردم
ولی مطمئنم چیزی پیدا نمیکنی
میتونی از رئیست بپرسی که چرا
اون اهل علم و دانشه، بهتر میتونه‌ برات توضیح بده
شما از
یه دنیای موازی هستی؟
،جایی که پایتخت سئوله
و اسم کشور جمهوری کره ست؟
از کجا میدونی؟
تو کی هستی؟
چه بلایی سر اعلیحضرت آوردی؟
اون زخم عجیب روی شونه ش رو هم تو بوجود آوردی؟
روی شونه ش زخم داره؟
من‌ در این مورد چیزی نمیدونم
انقد به هم نزدیک نیستیم که‌ پشتمونو به هم‌ نشون بدیم
و اینکه با من اونجوری حرف نزن
تو سال ۱۹۹۱ بدنیا اومدی نه؟ من یه سال ازت بزرگترم
فرمانده جو
گفتم که برام راهروها رو خالی کنی
--اعلیحضرت، میخواستم یه چیزایی ازتون بپرسم
میدونم. میدونم کنجکاوی
و میفهمم که چرا میخوای اثر انگشتشو چک کنی
برات یه لینک میفرستم
درمورد مکانیک کوانتومه
بعد اینکه خوندیش سوالاتو برام بنویس
و میشه درو باز کنی؟ غذا سرد شد
اما اعلیحضرت
مشروب نیاوردین؟
مهمونتون مشروب میخواست
یونگ
بله اعلیحضرت
میشه بگردی ببینی یخچال الکل کجای قصره؟
ببخشید؟
،راستی
فک میکنی اعلیحضرت کِی منو دیده؟
،من رفتم جلو
ولی اون گفت که قبلا همو دیدیم و خوشحاله که منو میبینه
من تا حالا اصلا ندیده بودمش
درمورد خانومی که اونجا بود نکته خاصی متوجه نشدین؟
به جز اینکه مشروب خواست - نباید از من‌‌ بپرسی‌ -
من‌ میرم همه چیو به بانو نو گزارش کنم
کارتونو خوب بلدین
اما بازم خیلی حس‌‌ بدی دارم
که این‌ فرصت عالیو از دست دادم
باید برم پیش بانو نو
پس با اجازه
ببینم منو زندانی کردی اینجا؟ - دارم بهت جا میدم -
پس لطفا‌ درک کن دیگه
بدون اینکه حرفی بزنم آوردمت اینجا
همه هول شدن چون تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده بوده
پس چرا انقد آرومی؟
قبلا خیلی‌ تصور میکردم که بیارمت اینجا
البته اصلا اینطوری نبود
قراردادی چیزی بستی؟ زمین خریدی؟
به خاطر شهروندات، جلو خودمو گرفتم که با در و دیوار تمیزش نکنم
درضمن اون کارمندت که مراقب من بود رو باید بهم معرفی کنی
اون یه وطن پرست واقعیه
بذار تلفنتو قرض بگیرم و البته قبلش قفلشو باز کن
اون تلفنشو بهم قرض نمیده
دنبال چی میگردی؟
مطمئنم جایی واسه زنگ زدن نداری
به تو ربطی نداره
رمز ت چیه؟
کی ممکنه بخواد تلفن پادشاهو نگاه کنه؟
قفل نداره
میان وعده رو رد کن بیاد
میان وعده نیست، شامه
گقتم شاید گرسنه باشی
اول تو امتحانش کن
چی؟- شوخی نمیکنم-
الان من آلیسم، تو سرزمین عجایب
اون چند تا دونه عجیب خورد بعدش بزرگ شد و کوچیک شد و این چیزا
اگه من اینو بخورم و بعدش از مسمومیت، علل طبیعی و این چیزا بمیرم چی؟
نگران نباش
من سر قولم هستم عامل مرگت چوبه ی داره
باشه، پس
از غذام لذت میبرم
خودت اینو پختی؟
آره، خوبه؟
نه، خیلی بده
،بیست و پنج ساله این ‌کارو نکردم
اما امروز دیگه باید مقامات رو احضار کنم
تو این دنیا، اگه بگم"کسی اون بیرون هست"؟
...همه هجوم میارن داخل
یا خدا
تو واقعا بیرون در وایستاده بودی؟
فکر کردین اینقدر بیکارم؟
و شما تمام مدت اینجا بودین؟
نه، یه دقیقه پیش اومدم
و تازه نشستم
،برای مهمانتون اتاق مخصوص و غذا آماده کردم
اما از اونجا که به نظر میاد غذا خورده تا اتاقش همراهیش میکنم
اتاقش دورترین جا از اتاق شماست سرورم
فردا میبینمت، یکم بخواب. گودنایت
گودنایت (خوب بخوابی)
داشتم با تو حرف میزدم
بابد خوب بخوابی
دورترین جا به اتاق من از سمت راست یا چپ؟
!اییییی چه آدمی
،به غیر شرایط اورژانسی
افراد بیرون خیلی کم
در طول شب، وارد قصر میشن
به همین خاطر در مورد اتفاق امشب، با کسی صحبت نکنین
هیچ جا و با هیچ کس
باید هر چی دیدین رو مثه یه راز نگهدارین من جمله، ساختار قصر
یا گفتگوی شخصی که با اعلیحضرت داشتین رو
نمیخواد نگرانش باشین
من هم یه افسر دولتی هستم
خودم در جریانم
ستوان جونگ ته اول
میخواستم اینو بپرسم
این آدم ها
چطور منو میشناسن؟
یه ستوان از نیروی پلیس؟
خیلی عجیبه
اعلی حضرت از زمان نوجوانیشون یک کارت شناسایی دارن
در کل امپراطوری کره، اسم هیچ افسر پلیسی جونگ ته اول نبود
و اینجا درجه ای به عنوان ستوان توی نیروی پلیس وجود نداره
فکر میکردم یه کارت شناساییه که واسه شوخی توسط یه نفر دیگه ساخته شده
اما اون آدم بی نام و نشون
یهویی اینجا پیداش شد
خیلی عجیبه
همه چیز انگار شوخیه
اما یه چیزی هست که من در موردش مطمئنم
وجودی که نشه توضیحش داد، قطعا باعت آشوب و درد سر میشه
و صدمه ش فقط متوجه پادشاه خواهد بود
بنابراین
،درطول اقامتتون در اینجا
لطفا سعی کنید که از ارتباط
با هر کسی به جز پادشاه، رییس نگهبانان سلطنتی، و من، دوری کنید
به علاوه، در مورد این دنیا هم کنجکاوی نکنید
و تلاش نکنید اینجا موندگار بشید
"و وقتی میگم "این دنیا
شامل اعلیحضرت هم میشه
ایول درست حدس زدم
دور ترین جا از سمت راست بود
فکر میکردم از دیدنم خوشحال بشی
با دست خالی اومدی؟
اینجا یه تخت و یه مبل هست، چرا روی زمین نشستی؟
اینجا دنجه خصوصا سمت چپ تخت
چرا اومدی؟
نمیخواستم وقتی ترسیدی به حال خودت رهات کنم
به من اعتماد کن. من اینجا یه آدم عجیب نیستم
پس اگه عجیب نیستی چرا بجای در از پنجره استفاده می کنی؟
...باید بدونی
این یه راه میانبره
قصر خیلی بزرگه
فکر کردم نمی تونی روی زمین بشینی
درواقع خیلی بدم نیست
و آره انگار اینجا دنجه
کی میخوای کارت شناساییمو نشونم بدی؟
فردا- چرا فردا؟-
احیانا الکی وانمود نمیکنی همچین چیزی داری؟
دارمش
اگه بهت نشونش بدم
ممکنه سعی کنی به دنیای خودت برگردی
این چیه؟
چی؟
عروسک روی سوییچ ماشین من
خیلی ارزون بنظر می رسه
تیراندازی، تیراندازی با کمان
اگه هفت بار به هدف بزنی میتونی ببری
...اما اگه توی ارتش خدمت کرده باشی
برات مثل آب خوردن میشه
.ده هزار وون برای ۱۰تا بطری چندتا میخوای؟
فقط هفت تا لازم دارم
،تو واقعا باید بدونی
هیچ چیز من ارزون نیست
چقدر خرج کردی؟
هرکسی که توی ارتش خدمت کرده باشه می تونه این کارو با چشمای بسته انجام بده
میدونستم
همه توی کشورت کلاهبردارن
ساکت باش. یکی کنار در پشتی نگهبانی میده
خنگی؟ یه عالمه دوربین حفاظتی اینجاست
این دوربین حفاظتیه؟
براشون دست تکون بده
همین الان دوازده تا آدم دارن مارو میپان
شرافتاً؟
دیگه هرچی میگم رو باور میکنی
اون یه دروغ بود
هوس کردی بمیری؟
پس
این یه دوربین حفاظتیه واقعی هست یا نه؟
نیست، داشتم شوخی می کردم
مدرک میخوای؟
تکون بخور
ممکنه رومانتیک به نظر برسه
اما واقعا ناراحت کننده ست
نه اصلا ناراحت کننده نیست
،میخوام یه چیزی ازت بپرسم فقط با آره یا نه جواب بده
باشه
قبلا هیچوقت سر قرار نرفتی، درسته؟
پرهامو ریزوندی
نخیرم
رفتم
باید حدس بزنم کِی؟
حدس بزن
الان
باید اینکارو کنم؟
چیزی که همین الان اثبات کردم رو سعی حدس بزنی
حدس بزن قبلا سر قرار رفتم
یا
اینکه الان سر قرارم؟
جوخه دو سلاحی رو که اونا توی پرونده قتل استفاده کرده بودن رو پیدا کردن؟
سرپرست چه همش التماسم میکنه کمکش کنم
همین الان اطلاعاتو دادم بهشون یه چاقوی معمولی آشپزخونه بود
درسته
حدودا این سایزی
که اینطور
ابنجا، اینجا و اینجا
و مطمئن شده که قربانی مرده
چرا این دنیا اینقدر تاریکه؟
بیا تو یه دنیای روشن زندگی کنیم
به روشنی یه چراغ نورانی بزرگ
من نمیتونم وقتی شوهرم این موقع داره از خونه میره یه زندگی روشن داشته باشم
اینطوری نباش، من نمیخوام برم
ولی من نمیتونم بهش کمکی بکنم. ...شین جه فقط یه پیک خواست
مجبورم نکن بعد از ساعت کاری اضافه کاری کنم
میتونم مکالمه ضبط شده همه تماس های ده دقیقه پیشت رو چک کنم
عزیزم، صبر کن. من هلش میدم
نه، خودم میکنم
عزیزم، پس من میتونم اونو بذارم تو ماشین
و روبه روی ساختمون یه تاکسی بگیرم؟
بخش سه واحد جرایم خشن
رییس پارک
میخوام امروز باهات نوشیدنی بخورم
اونوقت دقیقا کیو میخوای بری ببینی؟
تنهایی رو
حوصلم سررفته. بیا بیلیارد بازی کنیم
بهت گفتم خوب استراحت کنی، ولی انگار نکردی
این یونیفورم گارد سلطنتیه
میخوای با لباس مبدل فرار کنم؟
مگه دست خودته؟
امروز خیلی سرم شلوغه
لباساتو عوض کن و بیا بیرون
باید قبل از اینکه بانوی دربار نو بفهمه از اینجا بریم
اگه نقشه ت اون بود، باید زیرکانه تر عمل میکردی
!بچه تربیت کردم من
گفتم این دور و بر پیدات نشه ولی به همین زودی اومدی اینجا
بلههه، فکر کنم بهتر باشه برین بیرون
هر چقدر میتونی لفتش بده
و عکس گرفتن هم نداریم !عکس دوتایی بی عکس دوتایی
خدای من
نقشه م دقیقا همین بود
بالاخره موفق شدم
تو که گفتی اینجا اصلا آدم عجیب غریبی نیستی
!این اولین باره که دارم اعلیحضرتو از نزدیک می بینم
اعلیحضرت امروز
با پرتاب اول خوش یمنشون تیم مارو مستفیض به پیروزی میکنن
لطفا پرتابتون رو انجام بدین
لطفا پرتاب بفرمایین
و یه تشویق بلند برای اعلیحضرت پادشاه که اولین پرتاب ما رو انجام دادن
معمار ریچارد فولر میگه
وقتی برای یه مشکل راه حل پیدا میکنم"
"اگر راه حل زیبا نباشه متوجه میشم که در اشتباهم
پس من به شما به عنوان
یه ریاضیدان آماتور و پادشاه این کشور این نصیحتو میکنم
راه برین
حداقل روزی نیم ساعت از آزمایشگاهتون بیاین بیرون
آزمایشگاهتون
باید تمیز بشه
به خودتون زیاد استراحت بدین
بدن های شما اعشار های بی نهایت نیستن
حس و حال
با معشوق یا خانواده تون لحظه های شاد و زیبا بسازین
حتی ریاضیدان ها ام از اینکارا میکنن
شما مایه افتخار تمام ریاضی دان های سرزمین امپراطوری کره هستین
روی هر مسئله ای که دارین کار میکنین
امیدوارم راه حل و جوابتون
هر دو زیبا باشن
باحال نبودم؟
بله، خیلی بسیار
خودمم موافقم
حرفاتون بسی ذهنمو مشغول کرد
فرمانده جو
کاری که گفته بودمو انجام بده
میشه این طرفی رو نگاه کنین، لطفا؟
به نظر یه هدیه نمیاد
چون ممکن بود توی اتاق مطالعه حبس بشی"
آوردمت بیرون
"خوش بگذره عصر میبینمت
اعلیحضرت فرمودن
اعلیحضرت باید به کارای خودشون رسیدگی کنن، شما هم میتونین به کارای خودتون برسین
"اوه، ممنون
دقیقا استایل خودمه "
بهشون بگو، اینو گفتم
...ولی
یکم پول دارین؟
وقتی رییستون اون دنیا تشریف داشتن من براش مرغ و از اینجور چیزا میخریدم
پنجاه دقیقه طول میکشه تا به منطقه سیل زده برسیم
تجهیزات امدادی با قطار فرستاده شدن
تاریخچه جستجو
عدد اویلر، یک بالن تا چه مدت شناور می ماند، لی گون، هنرهای رزمی لی گون
ملکه، همسر قبلی لی گون، نخست وزیر، کو سوریونگ، اندام کو سوریونگ
مرغ ادویه دار، حقوق افسر پلیس
نقشه کشور امپراطوری کره، نقشه مترو بوسان به سئول، پادشاه لی هو
پادشاه لی هو شاهزاده سلطنتی گوم
کمک میخوای؟
نه ممنون. بفرمایید
باید بذاری کمکت کنم
عکسا به دستت رسید؟
اینا چین؟ تو اینا رو فرستادی؟
منو فوتوشاپ کردی؟
دیوونه
حتما یه روش جدید واسه کلاه گذاشتن سر مردمه، ولی باید بگم آدم اشتباهیو انتخاب کردی
من حتی پول ندارم قرص بخرم برم خودمو بکشم
متولد ۱۲ جولای سال ۱۹۸۹
تاریخ تولد منو از کجا میدونی؟
نوه ارشد رییس یه کمپانی بزرگ داروسازی
بعد از ملاقات با پسری از یک خانواده پولدار
در یک کشتی کلاب تفریحی در آمریکا، با او ازدواج کرد
و بعد از چهار ماه اولین فرزند آنها به دنیا آمد
این زندگی توئه
اگه بخوایش
من هیچ آدم اشتباهی رو انتخاب نکردم
زنی که تو این عکسه، تویی
دقیق تر بخوایم بگیم
این تویی تو اون یکی دنیا
تو این دنیا
تو داری تو جهنم زندگی میکنی
از کجا این عکسا رو گیر آوردی؟
اومده بودی تو خونه من؟
قفل درت به درد نخوره
یه پنجره ای که هیچ نوری ازش تو خونه نمیاد
و دیوارایی که نمیتونن تو سرما و گرما ازت محافظت کنن
این خونه اصلا فرقی
با قبر داره؟
چطوره که به دخترت
یه خونه، یه ماشین
و پدر مادری مثل این بدی؟
به جای همچین آشغالایی
از کجا میدونی دختره؟
...تو
چه کلاه بردار باشی یا عضو یه فرقه ی عجیب غریب باشی، با بد کسی درافتادی
میفرستم زندان
۱۱۲ گزارش جرم، چطور میتونم کمکتون کنم؟
الو؟ حرف بزنین
کی هستین؟
یکی که میخواد زندگیتو نجات بده
چطور میخوای اینکارو بکنی؟
برای گرفتن اون زندگی
باید چیکار کنم؟
فقط باید اون یکی خودتو بکشی
....خیلی خب، پس
میخوای زندگی نکبت بارتو
عوض کنی؟
اگه بگم نه
چیکار میکنی؟
صورتتو دیدم
قراره من
به جای اون
بمیرم؟
خب. هنوز به اونجاش فکر نکردم
تا حالا هیچ کس پیشنهادمو رد نکرده بود
اشکالی نداره
که تو اولین کسی باشه که پیشنهادمو رد میکنه
برای خودمم جالب میشه
صبر کن
...صبر کن
چطوری باید
باهات تماس بگیرم؟
خودم باهات
تماس میگیرم
یه گزارش فوری از وزارت دفاع ملیه
یه قایق ماهیگیری چینی
وسط منطقه دریای شرقی یه سیگنال خطر فرستاده
نابودگر یی سان شین که اون نزدیکی بود، سیگنال رو دریافت کرد
مطمئنن قایق ماهیگیریه؟
بله، تایید کردن
میگن حتما بخاطر مه شدید و باد، مسیرشون عوض شده
بهار پیش هم همین اتفاق افتاد
ممکنه بازم نیروی دریایی ژاپن دخالت کنه، نه؟
... بله، بعد از اینکه ژاپن توافق انحصار اقتصادی رو زیر پا گذاشته
هم ژاپن و هم چین در مورد چنین مسائلی حساسن
بیاین ساده فکر کنیم
،توی مذاکره بعدی با ژاپن هجومی تر عمل می کنیم
و چون ما سیگنال کمکشونو دریافت کردیم، اون افرادو نجات میدیم
و به افرادمون بگو ازشون بپرسن چرا هنوز دارن تو آب های کشور ما ماهی می گیرن
چشم قربان
(حکم انتصاب) (کو سوریونگ)
... پادشاه امپراتوری کره
...تصميم ملت را پذیرفته
و به نخست وزیر کو، اجازه تشکیل کابینه وزیران را می دهد
امیدوارم نخست وزیری باشید که برای شهروندان احترام قائل باشد
همه تلاشم رو یه کار میگیرم، عالیجناب
برای شما باید چگونه نخست وزیری باشم؟
لطفا نخست وزیری باشید که اکثرا گزارشات کتبی ارائه میده
نخست‌وزیر کو
من هرگز نمیتونم مدیون شما باشم
... وایسین و تماشا کنین که نتیجه ی غیبت من
چطور در کتاب‌های تاریخ ثبت میشه
(نمایشگاه یادگاری های امپراتوری کره)
وای خدا ، وای
اوه ببخشید
عیبی نداره
(پادشاهی کره مقام چهارم) (تولید ناخالص داخلی در جهان را داراست)
مقام چهارم؟
... جمهوری
یعنی، تولید ناخالص داخلی امپراطوری کره اینقدر بالاست؟
ما صادرات بین المللی عناصر کمیاب زیرزمینی داریم
حتی تو کتاب درسیای دبستان هم نوشتن
ببخشید ولی عناصر کمیاب زیرزمینی چیه؟
همیشه سوالش تو امتحانا میاد
... سریم، لانتان، ایتریم، ساماریم
شما خارجی هستی؟
بله، یه جورایی
حالا اونا چی هستن؟
خب مواد معدنی ان
فقط توی منطقه شمالی و اقیانوس، سی میلیون تن ازشون داریم
به هر حال هر تن از مواد معدنی منطقه شمالی بیست میلیون دلار می ارزه
در کل میشه حدود شیش کوینتیلیون دلار
و همش مال امپراطوری کره ست؟
اوه، نه
،کوهستان هایی که مواد معدنی زیرشونه متعلق به خاندان سلطنتیه
پس درواقع مال پادشاهن
این الماسه؟
اگه این الماسه، پس منم پرنسس دیانام
پادشاه؟
تو رسما خل و چلی. حرفت خیلی چرت بود
(خاندان امپراطوری پادشاهی کره)
تو جدی جدی نظیر نداری، نه؟
(پارک ملی کوهستان کومگانگ) (تور قطار برگ های پاییزی)
(بوسان)
(قطار سریع السیر) (مقصد: موکپو، مقصد: کوه پک تو)
... قطار سریع السیر
به مقصد پیونگ یانگ، آماده حرکت از جایگاه سه است
(مبدا: ایستگاه بوسان، مقصد: ایستگاه سئول)
...مسافرین محترم، لطفا بلیت خود را چک کرده
و سریعا سوار قطار شوید
رییس اونجا رو
هی، ببین کی اینجاست. اون لونا نیست؟
حتی مدل موش هم عوض کرده
هی- بله قربان-
برو بگیرش- چشم قربان-
کی هستی جلوی راهمو گرفتی؟ هوس مردن به سرت زده؟
... شما
آره،من جویونگم
زود آزاد شدی
گفتی اسم اون دختره چی بود؟- لونا-
همونی که دفعه پیش دنبالش بودیم
مطمئنی ؟
... اون پول رئیس ما رو کف زد
و با پوله مدل موش هم عوض کرده چطور میشه فراموشش کنیم؟
رئیسمون هنوزم بخاطرش پشت میله هاست
... ولی اون زنیکه واسه خودش ول می چرخه- خیلی خب، گم شین-
فعلا مهمون منه
نذارین دوباره حرفمو تکرار کنم
! خانم نخست وزیر، شما چه خوشگلین
! خیلی قشنگین
! نخست وزیر، خیلی خوشگلین
(جستجو های مرتبط با لی گون) (ازدواج لی گون و کو سوریونگ)
خانم نخست وزیر، حتما خوب غذا بخورین
! دوستتون داریم- ! منم همینطور ،نخست وزیر-
! مراقب خودتون باشین
شیش ماهه حامله ای ولی هنوزم لاغری
الان حتی از بعد از ازدواجم هم بیشتر مراقب هیکلمم
شوهرم دوست نداره چاق شم
آره ، آخر عاقبتت مثل من نشه ها
... شوهرم وقتی هفت ماهه حامله بودم
با یه زنه ریخت رو هم
ببخشید
انگار سوریونگ داره میاد
آخ اشتهام پرید. حالا حتما باید می اومد؟
من زودتر میرم
داری میری؟- آره-
به این زودی رفت؟
گفت اشتهاش پریده
غذا رو که هنوز نیاوردن. این چه حرفیه
خبر نداشتی؟
نماینده پارک چول اونگ که درگیر ماجرای رسوایی جنسی شد
میشه برادرشوهرِ زنداداشش
خب که چی؟
من قیافه عروس خودمونم به زور یادمه
برای اونایی که مخالفتن، مدام اتفاقای بد میفته
شایعات میگن تنها کسی که این رسوایی به نفعش بوده، تویی
... معمولا هم اونایی که بیشترین نفع رو میبرن
مجرم اصلی ان
کسایی که مخالف منن، همه از قضا راز های تاریکی هم دارن
شوهرم میگه شاهزاده بویونگ هواتو داره
درسته؟ - اگه درست باشه، چی میشه؟ -
شوهرت میخواد بیاد طرف من؟
یعنی میشه؟
حالا دیگه خاندان سلطنتی خانواده شوهرتن؟
بخاطر همین یه دوره دیگه منصوب میشی؟
به نظرت واقعا دوباره منصوب میشه؟
دیگه تبلیغات «من همزمان با ماهی فروشی، درسم هم خوندم» فایده نداره
... یه ملکه بدون محدودیت زمانی
بهتر از یه نخست‌وزیر با دوره انتصاب پنج ساله ست
ولی فکر نکنم عالیجناب از زنای پیر خوشش بیاد
میخوای خودت ببینی تبلیغاتم هنوزم فایده داره یا نه؟
... اگه اولویت اولم تو دوران باقیمونده نخست‌وزیریم
تحقیقات مالیاتی از شرکت شوهرت، سانگ وون باشه، چیکار میکنی؟
اگه مثل دیوونه ها بهش گیر بدم، میخوای چه گِلی به سر بگیری؟
نمیخوای بری؟
فکر نکنم گپ و گفتمون برای کوچولوت خوب باشه
خاله جونی، شرمنده
(ایستگاه پلیس جونگنوی سئول)
ببخشید
شما منو نمیشناسین؟
جونگ ته اول هستم
نمیشناسین؟
... خب
تو میشناسیش؟
نه نمیشناسم. شما؟
خب کانگ شین جه چی؟ جانگمی چطور؟
یا رئیس کیم هی جو از پزشکی قانونی؟
والا خبر ندارم کین
... به اسماشون که میزنه آدمای خوبی باشن
چطور؟
دارین از ایستگاه بازدید می کنین؟
احیانا کارآگاهین؟
نه ، هیچی. انگار اشتباه گرفتم
غذا نوش جونتون
باشه- آها بله-
این روزا زیاد تو اخبار نشونت دادنا
آره ، خودمم شوکه شدم جان تو خیلی تو تلویزیون خوشتیپ شده بودم
خیلی باحال بودی
تو غذا چی میخوری؟ من سوپ استخون میخورم
من سوپ گردن گاو میخوام
ولی از کجا خبر داشت داریم میریم غذا بخوریم؟
خداحافظ
بریم سوپ گردن گاو بخوریم- آره. من یه رستوران خوب میشناسم-
پنجاه ساله تو همین کاره، مزه سوپ استخونش مثل سوپ گردنه
احمق نباش
...اون اگه کاراگاه نمیشد
...درسته
این یعنی خونواده‌ش ورشکست نشدن
کانگ شین جه از امپراطوری کره
خیلی باحاله
واو
هی
این روزا خیلی میبینمت
و هنوز داری شیرینی میخوری
والا معمولا نمیخورم ولی نمیدونم چی میشه که میخورم
تو این محله چیکار میکنی؟- این اطراف زندگی میکنم-
خب منم، اینجا زندگی میکردم
حدس میزنم امروز دورهمی دارید
فقط میخوام یکم زهر ماری بزنیم
اگه از روز هم شروع کنم خوردن بازم کافی نیست
یکی میخوای؟
اشکالی نداره یه روانپزشک الکی باشه؟
اونقدرا وابسته نیستم، ظرفیت الکلم بالاست
ولی شیرینی ها واقعا تاثیر دارن؟
خوبه چون شیرینه و سریع ذوب میشه
اگه شیرینه بهتر نیست آروم تر ذوب بشه؟
بهرحال داره ذوب میشه
بهرحال، الان شغلت چیه؟
فکر کردم تو جلسه بعدی ازت بپرسم ولی نیومدی
من کاراگاهم- واقعا؟-
کاملا اشتباه حدس زدم
فکر کردم گانگستری- ...کدوم روانپزشکی-
واسه همینه داروهات جواب نمیدادن
لابد مصرفشون نکردی خب
کی از این محله رفتید؟
...من همیشه اینجا زندگی کردم واسه همین میتونستیم همدیگه رو ببینیم
آره بهت گفتم وقتی بچه بودم خونوادم ورشکست شده
وقتی راهنمایی بودم از اینجا رفتیم
قیمت خونه اینجا بالا رفته، درسته؟
من بعضی وقتا اینجا میام ولی حس خوبی ندارم
چی باعث شده فکر کنی به اینجا برگردی؟
هنوز همون کابوسای تکراری رو داری؟
اینطوری ناگهانی جلسه درمان برگزار نکن
مخصوصا وقتی زهرماری میزنی
داری مثل یه شارلاتان باهام حرف میزنی
خیلی خب، پس فقط بیا بنوشیم
حوصلم سر رفته. بیا بریم بازی
جونگ کی؟
کلینیک شرقی سو ایم
جونگ دو این
تو مرکز تکواندو مربی تکواندوئه احیانا میشناسیدش؟
کسی به این اسمو نمیشناسم
...پس
یه زن به اسم آن بونگ هوی چی؟
میشناسیش؟
قیافه ش خیلی شبیه به منه
تا حالا دیدینش؟
آن بونگ هوی؟
نه، ندیدم
ما سی ساله اینجا زندگی میکنیم
چرا؟ گفتن اینجا زندگی میکنن؟
نه مشکلی نیست، ممنون
میشه ۴۱۸۰۰ وون
اوه درسته، یه لحظه
متاسفم، پول بلیت چقدر میشه؟
میشه ۳۴۸۰۰ وون
بدون فکر کردن به بلیط سوار تاکسی شدم
متاسفم ولی اینجا توی گانگنام ایستگاه اتوبوس هست؟
یکی توی سونگاپو هست
ولی اگه الان بری آخرین اتوبوسو از دست میدی
کارت دارین؟
به خدا دارم میگم شوخی نمیکنم
...من واقعا لی گون رو
منظورم پادشاهه...پادشاهو میشناسم
باشه؟ من یه آشنام
...من
واقعا جدیم
فقط باید یه دقیقه باهاش حرف بزنم
کمتر از ۲۶۰۰ وون دارم
واسه همین الان نمیتونم به بوسان برگردم
فقط ده ثانیه
...لطفا فقط ده ثانیه، من
گفتی
اون کی بود؟
بله، عالیجناب
یه زن به شماره اصلی دربار زنگ زده
هفده بار خواسته باهاتون حرف بزنه
تیم امنیتی داشتن بررسی میکردن- نه-
منظورم اسم کسیه که زنگ زده
خب اون گفته پرنسس دایاناست
مکانشو ردیابی کردن و اون الان توی ایستگاه سئوله
هلیکوپتر و برگردون
ما میریم سئول
چی؟
موقعیت فرمانده جو رو بررسی کن
بله عالیجناب
وای خدای من
اینجا چیکار میکنی؟
من یه دستور از امپراطور گرفتم
ایشون گفتن تا وقتی گردنت زده میشه باید زنده بمونی
واقعا اینجا مردمو گردن میزنید؟
...از ۱۹۲۰ تا الان اتفاق نیفتاده ولی
بنظر میرسه به زودی قراره اتفاق بیفته
خدای من
واقعا کی هستین؟
جدا کارآگاهین؟
چرا به ایستگاه پلیس رفتین؟
داشتی تعقیبم میکردی؟
دنبالم بیاین
شنیدم دنبالم میگشتی
آره
هفده بار
آره
فکر میکردم تو بوسانی
چرا این همه راهو اومدی؟
آن بونگ هوی رو پیدا کردی؟
چطور فهمیدی؟
از کی تعقیبم میکردی؟
اگه تموم مدت اونجا بودی باید بهم پول قرض میدادی
اون کیه؟
توی این دنیا دنبال کی میگردی؟
مادرم
...اگه این جهان موازیه
و ناری و اون سوپ هر دوشون اینجا هستن
...هر چند ممکنه من نباشم
مادرم ممکنه هنوز زنده باشه
میدونم اون یکی دیگه‌ست
ولی نمیخواستم تو این دنیا مریض باشه
خاطراتشو فقط از پنج سالگی یادمه
واسه همین فقط میخواستم از دور نگاش کنم
بخاطر همین اینجا اومدم
باید بهم میگفتی
فقط کنجکاو بودم
ولی اونجا نبود
...بهرحال
امروز بخاطر تو بهم خوش گذشت
بخاطر همین کی‌تی‌اکس رو سرچ کردی؟
میخواستم بدونم کی‌تی‌اکس‌ چیه؟
سرچ؟
اونو بهم نگفت
ذخیره خودکار بهم گفت
راجع به خیلی چیزا کنجکاو بودی
چرا راجب دوست دختر قبلی لی گون کنجکاو بودی؟
فکر کردی من هیچوقت دوست دختر نداشتم؟
چرا خوندیشون؟
اینا جر زنیه
...عالیجناب، نخست وزیر کو
ها آره، نخست وزیر کو رو هم سرچ کردی
...بخاطر این بود
بخاطر اینکه شنیدم اون جوون ترین زن نخست وزیره
فقط اسمشو سرچ کردم چون بخاطرش تعجب کردم
چرا؟ احساس گناه کردی؟
جمعه ها می بینمش
اون آیوئه؟
آره، اون نخست وزیر کوئه
حتما یه گزارش شنیده که هلیکوپترتون توی سئول به زمین نشسته
دارم تو یه ساعت غیر منتظره و تو یه جای غیرمنتظره
و با یه شخص غیر منتظره شما رو میبینم عالیجناب
درسته
و منو توی موقعیت عجیبی قرار دادید
از دیدنتون خوشحالم
من کو سو ریونگ، نخست وزیر امپراطوری کره هستم
کاری از بچه های گروه زیرنویس دینگو @DingoSub
تیم ترجمه دینگو @DingoSub